稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (18)


Please read and enjoy the work of talented writer.

Akita International Haiku Network

January 2019, Tanka                   

2019年 1月 短歌

All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳

1

たうたう冬になったかと注がれおく茶をすすりつつ吹雪みてをり

“… Finally, Winter has come”

Says, and sipping tea

poured into a cup

he watches the snow storm

through the window

2

雪かざし到来す冬将軍に諾(うべな)ふも心複雑なり

blowing snow up high

rigorous winter has come —

nodding and saying

“Surely, I accept”,

yet, I have mixed feelings

 当地の冬は例年雪が多く降ります。私は白く美しく輝く雪が好きです。積もった雪にさらに綿のような軽い雪が降ったりすると、それは無比の美しさともいえます。やがて春になると、山々に積まれた雪が解けて雪解水となり、それは、当地の植物、特になくてはならない水源になります。が、雪が降ると家前の除雪をしなければなりませんし、車の運転も危険になり、さらには、インターネットの接続も悪くなったり等々。あれやこれや雪国の生活は大変になります。雪は見たいし必要だが、苦は嫌だというそんな複雑な心境を1首にしてみました。

     We have a lot of snow here in winter.  I like snow sparkling white and beautiful.

When cotton light snow falls on the piled-up snow, it could be said to be of matchless beauty.  In due time, spring comes, and then snow on the mountains melts and becomes the melting snow water, which is the indispensable water source for plant life, in particular, rice plants here.  However, the life of the snowy land is hard: Dew to snow, I have to remove it in front of house, driving is dangerous…

View original post 365 more words